《COURT!》 S1·E13 (12:29)
HSK 7
tiān tā xià lái yě yǒu gè ér gāo de dǐng zhe
天塌下来也有个儿高的顶着
“Even if the sky falls, you're here to hold it up.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī shēn hào rán zhèng qì de
你这一身浩然正气的
“you radiate a strong sense of justice.”
tiān tā xià lái yě yǒu gè ér gāo de dǐng zhe
CURRENT FOCUS
天塌下来也有个儿高的顶着
“Even if the sky falls, you're here to hold it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén ma
有人吗
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
98% Match
天塌下来有个高的顶着
tiān tā xià lái yǒu gè gāo de dǐng zhe
“Even if the sky falls, there's always someone taller to hold it up.”
《除恶》
98% Match
天塌了有高个子顶着呢
tiān tā le yǒu gāo gè zi dǐng zhe ne
“Even if the sky falls, the tall ones will hold it up.”
《隐身的名字》
98% Match
天塌下来有高个儿顶着
tiān tā xià lái yǒu gāo gè er dǐng zhe
“If the sky falls, the tall ones hold it up.”
《COURT!》 S1·E13 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus