《Love Has Fireworks》 S1·E6 (42:07)
HSK 4
gǎn jǐn dǎ qǐ jīng shén lái
赶紧 打起精神来
“Get your heads in the game.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 42:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì zhōng jiàn tóu de rén mǎ shàng jiù yào lái le
置中建投的人马上就要来了
“The people from Zhizhong are about to arrive.”
gǎn jǐn dǎ qǐ jīng shén lái
CURRENT FOCUS
赶紧 打起精神来
“Get your heads in the game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nín méi yǒu yù yuē
因为您没有预约
“Since you don't have an appointment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
赶紧精神精神啊
gǎn jǐn jīng shén jīng shén a
“Please. Come to your senses.”
《主角》
88% Match
一定要打起精神 好 好
yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén hǎo hǎo
“- Stay focused! - Yes! Good.”
《蜜语纪》
85% Match
大家都给我打起精神来
dà jiā dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén lái
“Everyone, cheer up.”
《钢铁森林》
80% Match
你们几个明天给我打起精神啊
nǐ men jǐ gè míng tiān gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén a
“You guys better lock in tomorrow.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (42:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus