你偏要在外面干吗呀

“Why insist on staying out here?”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 34:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ bà bú shì jiù zài shàng hǎi ma nǐ wèi shén me bù huí jiā zhù a

你爸不是就在上海吗你为什么不回家住啊

“but doesn't your dad live in Shanghai? Why don't you move back home?”

nǐ piān yào zài wài miàn gàn má ya CURRENT FOCUS

“Why insist on staying out here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn wǒ bà bú duì fù

我跟我爸不对付

“My dad and I don't see eye to eye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why are you all standing outside? Let's go in.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus