《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:30)
HSK 7
shì chōu jīn bā pí de téng
是抽筋扒皮的疼
“hurts like being torn into pieces.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de ài qíng
这样的爱情
“The kind of love”
shì chōu jīn bā pí de téng
CURRENT FOCUS
是 抽筋扒皮 的疼
“hurts like being torn into pieces.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zài nǐ shēn shàng hái zhēn méi kàn chū lái
那我在你身上还真没看出来
“I didn't get that impression from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
那如果抽筋怎么办
nà rú guǒ chōu jīn zěn me bàn
“What if you get a cramp?”
《主角》
72.7% Match
这些难受的动作钻心地疼
zhè xiē nán shòu de dòng zuò zuān xīn dì téng
“Every move hurt to the core.”
《灿如繁星》
72.2% Match
不抽筋了 休息好了
bù chōu jīn le xiū xī hǎo le
“No more cramps? Rested enough.”
《向流星许愿的我们》
70.9% Match
全身痠痛
quán shēn suān tòng
“It's aching everywhere.”
《年少有为》
70.6% Match
那多疼啊 那不抽身上了
nà duō téng a nà bù chōu shēn shàng le
“Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.”
《白日提灯》
70.1% Match
我只是会疼而已
wǒ zhǐ shì huì téng ér yǐ
“I just feel pain.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus