《Road to Success》 S1·E4 (15:10)
HSK 1
bù chōu jīn le xiū xī hǎo le
不抽筋了 休息好了
“No more cramps? Rested enough.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng chēng bú duì zhàng hào yě bú duì
“The ID is wrong, and so is the account.”
bù chōu jīn le xiū xī hǎo le
CURRENT FOCUS
不抽筋了 休息 好了
“No more cramps? Rested enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī hàn bǎo ba
吃汉堡吧
“You can have the burger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.3% Match
那如果抽筋怎么办
nà rú guǒ chōu jīn zěn me bàn
“What if you get a cramp?”
《女神蒙上眼》
77.1% Match
休息一下就好了
xiū xī yī xià jiù hǎo le
“after some rest.”
《除恶》
76.6% Match
最近恢复的挺好的
zuì jìn huī fù de tǐng hǎo de
“he's recovering well recently.”
《叵测》
74.9% Match
感觉恢复了身体
gǎn jué huī fù le shēn tǐ
“and felt like I'd recovered.”
《樊笼》
73.6% Match
现在已经并无大碍了
xiàn zài yǐ jīng bìng wú dà ài le
“She's out of danger now.”
《危险关系》
73.3% Match
没事 歇一会就好了 那你进屋休息一下 不用
méi shì xiē yī huì jiù hǎo le nà nǐ jìn wū xiū xī yī xià bù yòng
“It's fine. I'll be okay after resting for a while. Then go inside and rest. No need.”
《Road to Success》 S1·E4 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus