《Love Has Fireworks》 S1·E6 (15:11)
HSK 5
yǐ wéi nǐ shì nán de ya
以为你是男的呀
“He thinks you're a guy.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pò míng pò míng xiōng dì
破名 破名 兄弟
“Po Ming? Po Ming bro?”
yǐ wéi nǐ shì nán de ya
CURRENT FOCUS
以为你是男的 呀
“He thinks you're a guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào de jiù shì zhè ge xiào guǒ ya wǒ zài wǎng shàng
“That's exactly the point. I never reveal”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.1% Match
你还算是个男人吗
nǐ hái suàn shì gè nán rén ma
“Are you even a man?”
《突然的喜欢》
73.9% Match
这个名字听起来好像男的呀
zhè ge míng zì tīng qǐ lái hǎo xiàng nán de ya
“That name sounds quite masculine.”
《女神蒙上眼》
72.9% Match
你以为你是谁呀
nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí ya
“Who do you think you are?”
《岁月有情时》
72.9% Match
我把你看成男子汉
wǒ bǎ nǐ kàn chéng nán zi hàn
“as a real man.”
《朝雪录》
71.7% Match
只是你为何是个男子啊
zhǐ shì nǐ wèi hé shì gè nán zi a
“Why do you have to be a boy?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
怎么是你呀？
zěn me shì nǐ ya ？
“What are you doing here?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus