《My Page in the 90s》 S1·E9 (29:23)
HSK 5
zhè ge míng zì tīng qǐ lái hǎo xiàng nán de ya
这个名字听起来好像男的呀
“That name sounds quite masculine.”
《My Page in the 90s》
S1·E9
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yì si ba
有意思吧
“Interesting?”
zhè ge míng zì tīng qǐ lái hǎo xiàng nán de ya
CURRENT FOCUS
这个 名字 听起来好像 男 的 呀
“That name sounds quite masculine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì yí gè
她是一个
“She's a cool girl with a straightforward personality.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
CASUAL AND CONVERSATIONAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gender Associations in Chinese Names (Xingming Xingbie)
Chinese given names often contain character connotations distinctly perceived as masculine or feminine; deviations naturally spark conversational curiosity.
INTENT TAGS:
#commenting
#observation
#curiosity
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听起来好像
SPOKEN CHUNK
sounds like / seems like by the sound of it
A versatile spoken phrase used to express impressions based on auditory information or names.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the observation, turning the assertion into a light, friendly remark.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E9 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus