《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (14:30)
HSK 4
wǒ bù néng sǐ zài zhè
我不能死在这
“I can't die here.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē diē hé gāo rán hái zài jiā lǐ děng zhe wǒ ne
爹爹和高然 还在家里等着我呢
“My father and Gao Ran are still waiting for me at home.”
wǒ bù néng sǐ zài zhè
CURRENT FOCUS
我 不能死在这
“I can't die here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shí hòu wǒ zhēn de tǐng tǎo yàn nǐ de
“Sometimes, I really hate you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.7% Match
我可能要死在这了
wǒ kě néng yào sǐ zài zhè le
“(I might die here.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.6% Match
我们也不能不明不白地死在这里
wǒ men yě bù néng bù míng bù bái dì sǐ zài zhè lǐ
“than die here without knowing why.”
《南部档案》
74.3% Match
不能让这儿继续再死人了
bù néng ràng zhè ér jì xù zài sǐ rén le
“to prevent more deaths from happening here.”
《大唐迷雾》
72.4% Match
我不能让他活着
wǒ bù néng ràng tā huó zhe
“I can't let him live!”
《逐玉》
72.2% Match
你可别死在这儿
nǐ kě bié sǐ zài zhè ér
“Don't die here!”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
但我做不到看着你死
dàn wǒ zuò bú dào kàn zhe nǐ sǐ
“But I couldn't stand by and watch you die.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus