《The Knockout》 S1·E11 (30:56)
HSK 5
yí gè yě pǎo bù diào qǐng lǐng dǎo fàng xīn
一个也跑不掉 请领导放心
“can't escape. Please rest assured, sir.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì ràng tā jiāo dài quán bù de fàn zuì shì shí qiān chě qí zhōng de rén
我会让他交代 全部的犯罪事实 牵扯其中的人
“I'll make him tell all the crimes he committed. Anyone involved”
yí gè yě pǎo bù diào qǐng lǐng dǎo fàng xīn
CURRENT FOCUS
一个也跑不掉 请 领导 放心
“can't escape. Please rest assured, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le
太好了
“Great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
70.7% Match
但是这个职位 你是跑不掉的
dàn shì zhè ge zhí wèi nǐ shì pǎo bù diào de
“But there's no getting out of this job.”
《八千里路云和月》
69.2% Match
你今天也走不了了
nǐ jīn tiān yě zǒu bù liǎo le
“you're not leaving today.”
《向流星许愿的我们》
69.1% Match
你也不能这样一声不响就跑走吧
nǐ yě bù néng zhè yàng yì shēng bù xiǎng jiù pǎo zǒu ba
“you can't run away without a word.”
《白日提灯》
69% Match
才永远都走不脱 也逃不掉
cái yǒng yuǎn dōu zǒu bù tuō yě táo bù diào
“so it can never truly get away.”
《除恶》
69% Match
等我好了你就跑不掉了啊
děng wǒ hǎo le nǐ jiù pǎo bù diào le a
“Once I recover, you won't be able to run away.”
《黑夜告白》
68.8% Match
谁也逃不出去
shuí yě táo bù chū qù
“Neither of us could escape,”
《The Knockout》 S1·E11 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus