《Generation to Generation》 S1·E17 (05:00)
HSK 1
nǐ zhè xiān bèi wú yuán wú gù
你这先辈无缘无故
“Why would your ancestor”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ wèi tīng shuō guò tā céng yǒu qǔ qīn nǎ
但我未听说过他曾有娶亲哪
“But I never knew he was married.”
nǐ zhè xiān bèi wú yuán wú gù
CURRENT FOCUS
你这先辈 无缘无故
“Why would your ancestor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū jiàn gè dì gōng zuò shén me
修建个地宫做什么
“Why would your ancestor build an underground palace for no reason?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
你先祖做的龌龊事不找你找谁呀
nǐ xiān zǔ zuò de wò chuò shì bù zhǎo nǐ zhǎo shuí ya
“Who else am I gonna blame for your ancestor's dirty deeds?”
《盗墓大案》
69.5% Match
各位祖先在上
gè wèi zǔ xiān zài shàng
“Dear ancestors,”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
前辈为何没有出手
qián bèi wèi hé méi yǒu chū shǒu
“the night they were killed?”
《佳偶天成》
68.2% Match
你和你的历代祖先
nǐ hé nǐ de lì dài zǔ xiān
“You and your ancestors”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
所以这位先祖便寻觅了世间
suǒ yǐ zhè wèi xiān zǔ biàn xún mì le shì jiān
“So, she sought”
《逐玉》
68% Match
祖父不用告诉你
zǔ fù bù yòng gào sù nǐ
“you don't need me”
《Generation to Generation》 S1·E17 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus