《The Tang Mist》 S1·E11 (03:34)
HSK 4
wǒ yǐ nián lǎo tǐ shuāi
我已年老体衰
“I am already old and frail.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zhuāng dà gē nà lǐ děng nǐ
我在庄大哥那里等你
“The curfew begins at the Xu hour. I will wait for you at Zhuang's.”
wǒ yǐ nián lǎo tǐ shuāi
CURRENT FOCUS
我已 年老体衰
“I am already old and frail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dà bǎ nián jì
一大把年纪
“At my advanced age,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
90.4% Match
老夫年迈体衰
lǎo fū nián mài tǐ shuāi
“I am old and frail,”
《江湖夜雨十年灯》
81.4% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《夜色正浓》
79.7% Match
我已经是个老人了
wǒ yǐ jīng shì gè lǎo rén le
“I'm an old man already.”
《向流星许愿的我们》
79.3% Match
年纪大了
nián jì dà le
“You're just getting on in years.”
《你好1983》
78% Match
我这岁数干不动喽
wǒ zhè suì shù gàn bù dòng lóu
“I'm too old to work now.”
《良陈美锦》
77.9% Match
到底是上了年纪
dào dǐ shì shàng le nián jì
“She is getting old after all.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus