《The First Jasmine》 S1·E37 (22:30)
HSK 7
lǎo fū nián mài tǐ shuāi
老夫年迈体衰
“I am old and frail,”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guó gōng shì dì yī cì lái ān qìng gōng ba
国公是第一次来安庆宫吧
“Duke, this is your first time at Anqing Palace, right?”
lǎo fū nián mài tǐ shuāi
CURRENT FOCUS
老夫 年迈体衰
“I am old and frail,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ zài nán wéi guó xiào lì
已再难为国效力
“and can no longer serve the country.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
90.4% Match
我已年老体衰
wǒ yǐ nián lǎo tǐ shuāi
“I am already old and frail.”
《江湖夜雨十年灯》
83.6% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《向流星许愿的我们》
82.3% Match
年纪大了
nián jì dà le
“You're just getting on in years.”
《佳偶天成》
78.2% Match
一老了就不中用了
yī lǎo le jiù bù zhōng yòng le
“become useless when they get old.”
《良陈美锦》
75.5% Match
到底是上了年纪
dào dǐ shì shàng le nián jì
“She is getting old after all.”
《云秀行》
74.6% Match
老夫的身体 不要紧
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
“Dont worry about my health.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus