《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (20:00)
HSK 5
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
老夫的身体 不要紧
“Dont worry about my health.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè liǎn sè zěn me rú cǐ zhī chà lái kuài zuò xià
您这脸色怎么如此之差 来 快坐下
“Why do you look so pale? Come, please sit.”
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
CURRENT FOCUS
老夫的身体 不要紧
“Dont worry about my health.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nín shì chéng zhǔ a zì zuó rì zǎo huì zhī hòu lǎo fū yì zhí zài xiǎng
那您是 城主啊 自昨日早会之后 老夫一直在想
“Then you're... Your Excellency, since yesterday's morning assembly, I have been thinking a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
86.7% Match
老夫虽然上了年纪
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
“Even though I'm old,”
《云秀行》
85.4% Match
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le
“I can rest assured.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.7% Match
老夫也是心痛不安
lǎo fū yě shì xīn tòng bù ān
“I feel heartache and unease too.”
《逐玉》
82.7% Match
老夫绝不强求
lǎo fū jué bù qiǎng qiú
“I will not force you.”
《佳偶天成》
82.5% Match
老夫是想长生不老
lǎo fū shì xiǎng cháng shēng bù lǎo
“I do want immortality,”
《云秀行》
82.4% Match
老夫也动不了他啦
lǎo fū yě dòng bù liǎo tā la
“and I can't touch him either.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus