MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (33:43) HSK 3
lǎo fū yě jiù fàng xīn le

老夫 也就放心了

“I can rest assured.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 33:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ jìn rì lái shì xǐ shì lián lián nǎ kàn nín hé fū rén rú cǐ ēn ài

城主近日来 是喜事连连哪 看您和夫人如此恩爱

“Your Excellency, you've had a lot of good news lately. Seeing how affectionate you two are,”

lǎo fū yě jiù fàng xīn le CURRENT FOCUS

老夫 也就 放心了

“I can rest assured.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn yuàn chéng zhǔ yǔ fū rén zǎo rì dàn xià zi sì

但愿城主与夫人 早日诞下子嗣

“I hope you and your wife will have a child soon”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus