《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (22:22)
HSK 7
lǎo fū gào cí le
老夫 告辞了
“I shall take my leave.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì zì rán
那是自然
“Of course.”
lǎo fū gào cí le
CURRENT FOCUS
老夫 告辞了
“I shall take my leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāi chī yào le
我该吃药了
“I should take my medicine!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
86.9% Match
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le
“I can rest assured.”
《云秀行》
84.1% Match
老夫已经把话说尽了
lǎo fū yǐ jīng bǎ huà shuō jǐn le
“I have said everything there is to say,”
《逐玉》
80.3% Match
老夫虽然上了年纪
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
“Even though I'm old,”
《莫离》
79.8% Match
老夫大概看得出 此案背后必有蹊跷
lǎo fū dà gài kàn dé chū cǐ àn bèi hòu bì yǒu qī qiāo
“I believe there must be something fishy behind this case.”
《莫离》
79.2% Match
老夫 别无他路
lǎo fū bié wú tā lù
“(Well,) (I had no other choice.)”
《逐玉》
78.4% Match
老夫心领了
lǎo fū xīn lǐng le
“I appreciate the gesture.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus