《The First Jasmine》 S1·E36 (34:58)
HSK 4
lǎo fū bié wú tā lù
老夫 别无他路
“(Well,) (I had no other choice.)”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě cháo zhōng jìn shì mù yáng hóu yī dǎng
可朝中尽是穆阳侯一党
“(But the court was full of Marquis Muyang's men.)”
lǎo fū bié wú tā lù
CURRENT FOCUS
老夫 别无他路
“(Well,) (I had no other choice.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.8% Match
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le
“I can rest assured.”
《云秀行》
79.2% Match
老夫 告辞了
lǎo fū gào cí le
“I shall take my leave.”
《云秀行》
76.9% Match
老夫已经把话说尽了
lǎo fū yǐ jīng bǎ huà shuō jǐn le
“I have said everything there is to say,”
《云秀行》
76.3% Match
老夫只要还能走得动路
lǎo fū zhǐ yào hái néng zǒu dé dòng lù
“As long as I could walk,”
《莫离》
74.8% Match
老夫大概看得出 此案背后必有蹊跷
lǎo fū dà gài kàn dé chū cǐ àn bèi hòu bì yǒu qī qiāo
“I believe there must be something fishy behind this case.”
《云秀行》
74.2% Match
老夫的身体 不要紧
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
“Dont worry about my health.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus