《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (14:03)
HSK 6
lǎo fū yě shì xīn tòng bù ān
老夫也是心痛不安
“I feel heartache and unease too.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū fēi shāng shén
淑妃伤神
“Consort Shu is distressed.”
lǎo fū yě shì xīn tòng bù ān
CURRENT FOCUS
老夫 也是 心痛不安
“I feel heartache and unease too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ hé tài shǐ chéng duì màn shū zhī shì rú cǐ shàng xīn
县主和太史丞 对曼姝之事如此上心
“Your Ladyship and Deputy Director Xiao are so concerned about Manshu's case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
82.7% Match
老夫的身体 不要紧
lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐn
“Dont worry about my health.”
《云秀行》
80.7% Match
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le
“I can rest assured.”
《逐玉》
80.6% Match
老夫虽然上了年纪
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
“Even though I'm old,”
《逐玉》
80% Match
老夫心领了
lǎo fū xīn lǐng le
“I appreciate the gesture.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.4% Match
老夫是真的是一概不知啊
lǎo fū shì zhēn de shì yī gài bù zhī a
“I really don't know anything about it.”
《云秀行》
78.7% Match
老夫也动不了他啦
lǎo fū yě dòng bù liǎo tā la
“and I can't touch him either.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus