MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (33:22) HSK 6
nǐ jū rán hài pà dǎ léi a

你居然害怕打雷啊

“♪ In the end, my love is still unrequited ♪ You're actually scared of thunder?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12
TIMECODE: 33:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhǐ shì hài pà dǎ léi ér yǐ
我只是害怕打雷而已 →

“I'm just scared of thunder. ♪ My obsession still wouldn't surrender ♪”

nǐ jū rán hài pà dǎ léi a CURRENT FOCUS

你居然 害怕打雷 啊

“♪ In the end, my love is still unrequited ♪ You're actually scared of thunder?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié pà

别怕

“♪ But I chose painstaking devotion ♪ Don't be afraid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我只是害怕打雷而已
《云秀行》
90.2% Match
我只是害怕打雷而已
wǒ zhǐ shì hài pà dǎ léi ér yǐ

“I'm just scared of thunder. ♪ My obsession still wouldn't surrender ♪”

因为妈妈怕天打雷劈呀
《以家人之名》
78.5% Match
因为妈妈怕天打雷劈呀
yīn wèi mā mā pà tiān dǎ léi pī ya

“Because I'm afraid of being punished by God.”

怕是会引来天打雷劈啊
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
怕是会引来天打雷劈啊
pà shì huì yǐn lái tiān dǎ léi pī a

“I'm afraid Heaven itself will strike us down.”

我都怕你把人家吓到
《蜜语纪》
74.8% Match
我都怕你把人家吓到
wǒ dōu pà nǐ bǎ rén jiā xià dào

“I was afraid you'd scare them.”

小心遭雷劈啊
《冬去春来》
74.4% Match
小心遭雷劈啊
xiǎo xīn zāo léi pī a

“You might get struck by lightning.”

好像真的不害怕了
《月鳞绮纪》
73.2% Match
好像真的不害怕了
hǎo xiàng zhēn de bù hài pà le

“I think I'm really not afraid anymore.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus