MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (11:54) HSK 6
pà shì méi kòng xīn téng

怕是没空心疼

“I doubt he has time to feel sorry.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12
TIMECODE: 11:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huì bú huì xīn téng tā chéng zhǔ zhè liǎng tiān máng zhe hé sān lǎo zhōu xuán ne

会不会心疼她 城主这两天 忙着和三老周旋呢

“will feel sorry for her? The governor's been busy dealing with the Three Elders.”

pà shì méi kòng xīn téng CURRENT FOCUS

怕是 没空心疼

“I doubt he has time to feel sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò wǒ fā xiàn

不过我发现

“But I realized...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我心疼还来不及呢
《白日提灯​》
75.4% Match
我心疼还来不及呢
wǒ xīn téng hái lái bù jí ne

“I'm only worried about you.”

指不定有多心疼呢 你等着吧
《爱情有烟火》
74.5% Match
指不定有多心疼呢 你等着吧
zhǐ bù dìng yǒu duō xīn téng ne nǐ děng zhe ba

“who knows how heartbroken she would be. Just you wait.”

我不是心疼你没吃过吗
《开庭》
73.1% Match
我不是心疼你没吃过吗
wǒ bú shì xīn téng nǐ méi chī guò ma

“I just felt bad that you've never tried it.”

有问题 怎么可能不着急呀
《爱情有烟火》
72.8% Match
有问题 怎么可能不着急呀
yǒu wèn tí zěn me kě néng bù zháo jí ya

“Something's off. How could I not be?”

我不知道还来不来得及
《灿如繁星》
72.5% Match
我不知道还来不来得及
wǒ bù zhī dào hái lái bù lái de jí

“[Microphone on] [Speaker on] [Camera off] I don't know if there is still time,”

我现在没这个心思 怎么了
《狂飙》
72.4% Match
我现在没这个心思 怎么了
wǒ xiàn zài méi zhè ge xīn sī zěn me le

“I'm not in the mood. What's wrong?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus