《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (04:20)
HSK 6
wǒ jǐn le wǒ suǒ yǒu de nǔ lì wèi tā sǎo qīng zhàng ài le
我尽了我所有的努力 为她扫清障碍了
“I've done everything I could to clear the obstacles for her.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi guān zào fú bǎi xìng shì fàn yún de hóng yuàn
这为官造福百姓 是范云的宏愿
“Fan Yun aspires to be an official who serves the people.”
wǒ jǐn le wǒ suǒ yǒu de nǔ lì wèi tā sǎo qīng zhàng ài le
CURRENT FOCUS
我尽了我所 有的 努力 为她 扫清障碍 了
“I've done everything I could to clear the obstacles for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jiù chéng quán tā ba jiù suàn chén tóng yì
“Please grant her wish. Even if I agree,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus