《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (28:08)
HSK 4
xiān bǎ cān tāng hē le dài huì liáng le
先把参汤喝了 待会凉了
“Drink the ginseng soup first. It'll get cold.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ fù zuò xià
祖父 坐下
“Grandfather? Sit.”
xiān bǎ cān tāng hē le dài huì liáng le
CURRENT FOCUS
先把参汤 喝了 待会凉了
“Drink the ginseng soup first. It'll get cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.9% Match
咋了汤 我喝着还挺好的
zǎ le tāng wǒ hē zhe hái tǐng hǎo de
“What's wrong with the soup? It tastes fine to me.”
《逐玉》
76.2% Match
要不您还是喝点汤吧
yào bù nín hái shì hē diǎn tāng ba
“Why don't you... have some soup?”
《莫离》
75.7% Match
以后补汤每日两碗 你要在戌时前喝完
yǐ hòu bǔ tāng měi rì liǎng wǎn nǐ yào zài xū shí qián hē wán
“Two bowls of tonic soup daily, finished before the Xu hour.”
《年少有为》
75.3% Match
喝口汤就行啊
hē kǒu tāng jiù xíng a
“collect the scraps.”
《御赐小仵作》
74.5% Match
有口清汤喝就不错了
yǒu kǒu qīng tāng hē jiù bù cuò le
“are lucky just to have our pay.”
《云秀行》
73.5% Match
赶紧把药喝了吧 别凉了
gǎn jǐn bǎ yào hē le ba bié liáng le
“Hurry and drink the medicine. Don't let it get cold.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus