《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (05:09)
HSK 6
zhè zhè zhè kàn zhe jiù shì gè nán hái zi ma
这这这 看着就是个男孩子嘛
“Wow, she looks just like a boy.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zá jiā fàn yún zhè shēn cái
就咱家范云这身材
“With Fan Yun's figure...”
zhè zhè zhè kàn zhe jiù shì gè nán hái zi ma
CURRENT FOCUS
这这这 看着就是 个男孩子嘛
“Wow, she looks just like a boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bù zhī dào shì yīng gāi gāo xìng hái shì nán guò hái shì zòu nǐ men yī dùn hǎo
真不知道是应该高兴还是难过 还是揍你们一顿好
“I don't know if I should be happy or sad, or just beat you fellows up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.6% Match
我倒是好奇是什么样的男孩子
wǒ dǎo shì hào qí shì shén me yàng de nán hái zi
“I'm curious what kind of guy”
《年少有为》
70.2% Match
注意看 这个男孩叫小帅
zhù yì kàn zhè ge nán hái jiào xiǎo shuài
“Pay attention. (This boy is named Handsome.)”
《朝雪录》
70% Match
你看 真好看
nǐ kàn zhēn hǎo kàn
“Look. So beautiful.”
《我的山与海》
69.9% Match
我要是个男孩子就好了
wǒ yào shì gè nán hái zi jiù hǎo le
“I had been born a boy.”
《爱情没有神话》
69.6% Match
他看起来挺老实的一小男孩嘛
tā kàn qǐ lái tǐng lǎo shí de yī xiǎo nán hái ma
“He seems like an honest young man.”
《夜色正浓》
69.5% Match
别人都以为我是个男孩子呢
bié rén dōu yǐ wéi wǒ shì gè nán hái zi ne
“Everyone thought I was a boy.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus