MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:06) HSK 4
cǐ jú wǒ shì mǎ qián zú

此局我是马前卒

“In this trap, I'm the pawn.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 40:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān sī huì shěn bàn gè shí chén jiù jié shù le

三司会审 半个时辰就结束了

“The Three Judiciary Offices held a joint trial, and it was over in an hour.”

cǐ jú wǒ shì mǎ qián zú CURRENT FOCUS

此局 我是 马前卒

“In this trap, I'm the pawn.”

[+1] FOLLOW-UP TURN àn zi yí dàn bào fā

案子一旦爆发

“Once the case breaks out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus