MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E4 (02:04) HSK 3
lái mǎ zǒng nín màn diǎn

来 马总 您慢点

“Here, Mr. Ma. Watch your step.”

《The Guilty》 S1·E4
TIMECODE: 02:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé zuò fāng zhī huì yī shēng hǎo hǎo

“the partner company. Okay.”

lái mǎ zǒng nín màn diǎn CURRENT FOCUS

来 马总 您慢点

“Here, Mr. Ma. Watch your step.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè dà jiā

谢谢大家

“Thank you, everyone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHOWING DEFERENCE
Tone: SINCERE
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Deference (Respecting Titles)

Addressing superiors or business partners by surname plus title (e.g., 'Ma Zong') accompanied by the honorific '您' is essential business etiquette in China.

INTENT TAGS: #hospitality #respect #courtesy #escorting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
您慢点 SPOKEN CHUNK

please take your time / watch your step

A staple polite formula used by hosts or service providers when escorting guests down stairs or out of a venue.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E4 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus