《A Splendid Match》 S1·E22 (09:35)
HSK 7
nǐ shì bú huì zài hū zì jǐ de míng shēng de
你是不会在乎 自己的名声的
“you don't care about your own reputation.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
nǐ shì bú huì zài hū zì jǐ de míng shēng de
CURRENT FOCUS
你是 不会在乎 自己的 名声的
“you don't care about your own reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ men gù fǔ de gū niáng
但我们顾府的姑娘
“But the daughters of our Gu Mansion”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
70.1% Match
我不在乎自己变成什么样
wǒ bù zài hū zì jǐ biàn chéng shén me yàng
“I don't care what I become.”
《年少有为》
69.2% Match
我也不会忘了自己是谁
wǒ yě bú huì wàng le zì jǐ shì shuí
“I won't forget who I am.”
《玫瑰丛生》
67.9% Match
你不会在意对方有多少黑料喽
nǐ bú huì zài yì duì fāng yǒu duō shǎo hēi liào lóu
“you don't care how many scandals she has?”
《八千里路云和月》
67.4% Match
我也不在乎 别人说我是不是贪生怕死
wǒ yě bù zài hū bié rén shuō wǒ shì bú shì tān shēng pà sǐ
“And I don't care whether others say I'm a coward.”
《风过留痕》
67.2% Match
我都不会承认 因为我没有做
wǒ dōu bú huì chéng rèn yīn wèi wǒ méi yǒu zuò
“I won't admit. Because I didn't do it.”
《玫瑰丛生》
67.2% Match
你现在不在乎 以后呢
nǐ xiàn zài bù zài hū yǐ hòu ne
“You don't care now, but what about later?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus