《A Splendid Match》 S1·E22 (30:22)
HSK 1
nǐ tán hé lǎo fū shén me
你弹劾老夫什么
“What are you impeaching me for?”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
nǐ tán hé lǎo fū shén me
CURRENT FOCUS
你 弹劾 老夫 什么
“What are you impeaching me for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià guān tán hé fàn dà rén
下官弹劾范大人
“I am impeaching Lord Fan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.4% Match
你叫老夫什么
nǐ jiào lǎo fū shén me
“What did you call me?”
《莫离》
67.9% Match
老夫难辞其咎
lǎo fū nán cí qí jiù
“I cannot shirk my responsibility.”
《黑夜告白》
67.6% Match
你不是在骗老夫吧？
nǐ bú shì zài piàn lǎo fū ba ？
“You're not trying to fool me, are you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.6% Match
想劝降老夫
xiǎng quàn xiáng lǎo fū
“Trying to make me surrender?”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
你交给老夫
nǐ jiāo gěi lǎo fū
“Give it to me.”
《逐玉》
65.2% Match
还对老夫不敬
hái duì lǎo fū bù jìng
“but was also disrespectful to me.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus