《A Splendid Match》 S1·E22 (28:23)
HSK 5
nǐ zhǐ xū yào zhī dào cǐ shì gān xì zhòng dà
你只需要知道 此事干系重大
“You only need to know that this matter is extremely important.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì zěn me zhī dào zhèn zāi liáng yào chū shì a nǐ bié wèn le
您是怎么知道 赈灾粮要出事啊 你别问了
“How did you know the relief grain would be problematic? Don't ask that.”
nǐ zhǐ xū yào zhī dào cǐ shì gān xì zhòng dà
CURRENT FOCUS
你 只需要 知道 此事 干系重大
“You only need to know that this matter is extremely important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bù néng ràng píng yáng fǔ de zāi mín nào chū mín biàn
“We must try our best to prevent disaster victims in Pingyang from starting a riot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E22 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus