《A Splendid Match》 S1·E22 (24:29)
HSK 5
yī jiàn guà zhe yī jiàn dì tào chū lái
一件挂着一件地套出来
“things will be exposed one by one.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 24:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè shí fàn chuān zài zěn me zì zhèng qīng lián
“By then, no matter how Fan Chuan tries to prove his innocence,”
yī jiàn guà zhe yī jiàn dì tào chū lái
CURRENT FOCUS
一件挂着一件地 套出来
“things will be exposed one by one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu
到时候
“In the end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
72.9% Match
套在其他的人事物上面
tào zài qí tā de rén shì wù shàng miàn
“also applies to”
《隐身的名字》
64.5% Match
穿她穿过的衣服
chuān tā chuān guò de yī fú
“made me wear her clothes,”
《江湖夜雨十年灯》
61.8% Match
全身裹得严严实实
quán shēn guǒ dé yán yán shí shí
“and their bodies were covered.”
《大唐迷雾》
61.2% Match
竟然锁在一起
jìng rán suǒ zài yì qǐ
“with the case files of those two dead women.”
《云秀行》
60.3% Match
脱 脱衣服
tuō tuō yī fú
“Take off... take off clothes?”
《隐身的名字》
59.6% Match
没事再把它套上 套上就行 来 来
méi shì zài bǎ tā tào shàng tào shàng jiù xíng lái lái
“Just put it back on. Here.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus