《Our Dazzling Days》 S1·E8 (36:23)
HSK 7
wǒ zì jǐ yòu bù gān xīn
我自己又不甘心
“I wouldn't have been able to let it go.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zì jǐ yòu bù gān xīn
CURRENT FOCUS
我 自己 又 不甘心
“I wouldn't have been able to let it go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài gān xīn le ba
现在甘心了吧
“You can let it go now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
可你应该听得出来 里头有多少不甘心不乐意
kě nǐ yīng gāi tīng dé chū lái lǐ tou yǒu duō shǎo bù gān xīn bù lè yì
“But you should be able to hear the reluctance and resentment in their words.”
《我的山与海》
88% Match
当然我也不能一厢情愿
dāng rán wǒ yě bù néng yì xiāng qíng yuàn
“Well, I can't just decide on my own.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我是不甘心自己的命运 就这样轻易被人改变
wǒ shì bù gān xīn zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng qīng yì bèi rén gǎi biàn
“I'm unwilling to accept my fate, changed so easily by others!”
《月鳞绮纪》
88% Match
我不甘心
wǒ bù gān xīn
“I refuse this fate!”
《灿如繁星》
88% Match
他们的脸上分明写满了不甘心
tā men de liǎn shàng fēn míng xiě mǎn le bù gān xīn
“their faces clearly show their unwillingness to lose,”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus