《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (29:23)
HSK 3
dàn zhǐ yǒu wǒ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
但只有我自己心里清楚
“But only I know”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ hěn yī lài tā
所以我很依赖她
“I grew dependent on her.”
dàn zhǐ yǒu wǒ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
CURRENT FOCUS
但 只有我自己 心里清楚
“But only I know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì tā de gǎn qíng
我对她的感情
“that what I feel for her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
其实只有自己心里知道 已经快要砸锅卖铁了
qí shí zhǐ yǒu zì jǐ xīn lǐ zhī dào yǐ jīng kuài yào zá guō mài tiě le
“But deep down, I knew I was almost completely broke.”
《隐身的名字》
88% Match
但我其实都知道 他们心里都是咋想的
dàn wǒ qí shí dōu zhī dào tā men xīn lǐ dōu shì zǎ xiǎng de
“But I know what they're thinking.”
《玫瑰丛生》
88% Match
说他自己的身体他自己知道
shuō tā zì jǐ de shēn tǐ tā zì jǐ zhī dào
“(In Surgery) Said he knows his own body best.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我只是将我的内心话说出来而已
wǒ zhǐ shì jiāng wǒ de nèi xīn huà shuō chū lái ér yǐ
“I only said what was in my heart.”
《以家人之名》
80% Match
但其实我心里 是井然有序的
dàn qí shí wǒ xīn lǐ shì jǐng rán yǒu xù de
“but I know where all my things are.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus