《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (14:34)
HSK 3
jiě fū zhēn tǐng guān xīn nǐ de
姐夫真挺关心你的
“Hua cares about you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Mujing,”
jiě fū zhēn tǐng guān xīn nǐ de
CURRENT FOCUS
姐夫 真挺关心 你的
“Hua cares about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě shì zhēn xīn xiǎng gēn nǐ zài yì qǐ
“He truly wants to be with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.1% Match
姐夫 你得替我做主
jiě fū nǐ dé tì wǒ zuò zhǔ
“Zhigang, you have to help me.”
《主角》
80.4% Match
姐夫 这啥嘛 咋这么重呢
jiě fū zhè shá ma zǎ zhè me zhòng ne
“Brother-in-law, what's all this? Why's it so heavy?”
《逐玉》
80% Match
姐夫 姐夫
jiě fū jiě fū
“Zheng! Zheng!”
《生命树》
79.8% Match
姐夫 这你可得给我 充点钱了
jiě fū zhè nǐ kě dé gěi wǒ chōng diǎn qián le
“Yunfei, you've got to top up here.”
《黑夜告白》
79.5% Match
姐夫 你放心 警察查不到这儿
jiě fū nǐ fàng xīn jǐng chá chá bú dào zhè ér
“Don't worry, Qingsong. The police won't trace it here.”
《主角》
78.1% Match
姐夫来了 今儿弄啥好吃的嘛 有我的没
jiě fū lái le jīn ér nòng shá hǎo chī de ma yǒu wǒ de méi
“Hi, Hongbing. What's on the menu today? Anything for me?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus