《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:39)
HSK 1
bù duō shuō le wǒ gàn huó qù le
不多说了 我干活去了
“Alright, enough talk. I'm going back to work.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài zhè yàng méi yǒu wéi fǎn wǒ gēn sī mǎ xiān shēng de yuē dìng
我现在这样 没有违反我跟司马先生的约定
“You know, the way I'm living now doesn't violate my agreement with Mr. Sima.”
bù duō shuō le wǒ gàn huó qù le
CURRENT FOCUS
不多说了 我干活 去了
“Alright, enough talk. I'm going back to work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus