《No Pain No Gain》 S1·E19 (37:10)
HSK 6
gǎo bàn tiān bù zhī dào zài gàn má
搞半天不知道在干嘛
“(I still don't know what I'm doing.)”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén zhī shān hǎi shén me làn yóu xì a xīn shǒu cūn yì bǎi bā shí gè rèn wù
“(The Divine Mountains and Seas is a trash game.) (180 quests in the newbie village.)”
gǎo bàn tiān bù zhī dào zài gàn má
CURRENT FOCUS
搞半天 不知道 在干嘛
“(I still don't know what I'm doing.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng dá shì bú shì jǐ gè yóu xì chéng le jiù zhēn yǐ wéi zì jǐ xíng le
“(Did Tengda get carried away) (after a few hits?) (They thought their every game would be a smash hit?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus