《No Pain No Gain》 S1·E19 (37:15)
HSK 6
téng dá shì bú shì jǐ gè yóu xì chéng le jiù zhēn yǐ wéi zì jǐ xíng le
腾达是不是几个游戏成了 就真以为自己行了
“(Did Tengda get carried away) (after a few hits?) (They thought their every game would be a smash hit?)”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo bàn tiān bù zhī dào zài gàn má
“(I still don't know what I'm doing.)”
téng dá shì bú shì jǐ gè yóu xì chéng le jiù zhēn yǐ wéi zì jǐ xíng le
CURRENT FOCUS
腾达 是不是 几个游戏 成了 就 真以为自己行了
“(Did Tengda get carried away) (after a few hits?) (They thought their every game would be a smash hit?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǐ wéi zì jǐ chū pǐn bì huǒ shì ba
“(They thought their every game would be a smash hit?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
100% Match
腾达是不是几个游戏成了 就真以为自己行了
téng dá shì bú shì jǐ gè yóu xì chéng le jiù zhēn yǐ wéi zì jǐ xíng le
“(Does Tengda think they're all that) (because some of their games succeed?)”
《年少有为》
85% Match
腾达是个什么破公司啊 出的什么游戏
téng dá shì gè shén me pò gōng sī a chū de shén me yóu xì
“(Lonely? The comment section is crowded) Tengda is a horrible developer. What is this stupid game?”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus