腾达是不是几个游戏成了 就真以为自己行了
“(Does Tengda think they're all that) (because some of their games succeed?)”
THE DIALOGUE REEL
你看
“Look.”
腾达 是不是 几个游戏 成了 就 真以为自己行了
“(Does Tengda think they're all that) (because some of their games succeed?)”
“(They think their products are guaranteed hits?) (When it comes to big games, we can see)”
“Don't get cocky; a few lucky hits don't mean you're actually competent.”
In Chinese culture, sudden success without established pedigree often attracts suspicion of hubris, inviting harsh scrutiny from competitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really think one is all that / truly overestimate oneself
A blunt, colloquial rhetorical phrase used to mock someone's perceived arrogance or inflated self-worth.
Signifies a change of state, highlighting the sudden emergence of unwarranted arrogance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Did Tengda get carried away) (after a few hits?) (They thought their every game would be a smash hit?)”
“(Lonely? The comment section is crowded) Tengda is a horrible developer. What is this stupid game?”