《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:27)
HSK 3
nǐ zěn me tū rán xiǎng dào yào qǐng wǒ chī fàn
你怎么突然想到要请我吃饭
“What made you suddenly want to treat me to a meal?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān jiù qǐng péi zǒng cháng cháng wǒ liú xué shí qī duàn liàn chū de shǒu yì
今天就请裴总尝尝 我留学时期 锻炼出的手艺
“Today, you'll get to try the cooking skills I picked up while studying abroad.”
nǐ zěn me tū rán xiǎng dào yào qǐng wǒ chī fàn
CURRENT FOCUS
你 怎么突然 想到要 请我吃饭
“What made you suddenly want to treat me to a meal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu nǐ de zhī chí shén zhī shān hǎi jiù bú huì zhè me shùn lì
“Without your support, the game wouldn't have gone this smoothly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus