MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:29) HSK 6
méi yǒu nǐ de zhī chí shén zhī shān hǎi jiù bú huì zhè me shùn lì

没有你的支持 神之山海就不会这么顺利

“Without your support, the game wouldn't have gone this smoothly.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 27:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me tū rán xiǎng dào yào qǐng wǒ chī fàn

“What made you suddenly want to treat me to a meal?”

méi yǒu nǐ de zhī chí shén zhī shān hǎi jiù bú huì zhè me shùn lì CURRENT FOCUS

没有你的支持 神之山海 就不会 这么顺利

“Without your support, the game wouldn't have gone this smoothly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào gǎn xiè nǐ

我要感谢你

“I wanted to thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus