MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (10:42) HSK 6
duō duō zhī chí shén zhī shān hǎi a

多多支持神之山海啊

“Support the Divine Mountains and Seas.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 10:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì tā hǎo xiàng shì jiù shì tā

“It's him. Seems like him.”

duō duō zhī chí shén zhī shān hǎi a CURRENT FOCUS

多多支持 神之山海啊

“Support the Divine Mountains and Seas.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huān yíng guāng lín

欢迎光临

“Welcome.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SOLICITING SUPPORT
Tone: APPEALING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Soliciting Support (多多支持)

Humble yet direct solicitation of goodwill from the public is standard promotional rhetoric across creative and commercial projects in China.

INTENT TAGS: #promotion #solicitation #enthusiasm #advocacy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
多多支持 SPOKEN CHUNK

give lots of support to / show some love to

A very common promotional idiom used when asking friends, audiences, or customers to support a project or venture.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative solicitation, making the appeal sound warm, friendly, and enthusiastic rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus