MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:33) HSK 3
wǒ men jiù yī xià zi mò shōu zhù péi zǒng

我们就一下子没收住 裴总

“and we got carried away. Mr. Pei,”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 24:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng shén zhī shān hǎi zhēn de tǐng hǎo wán de

裴总 神之山海 真的挺好玩的

“Mr. Pei, The Divine Mountains and Seas is just too fun,”

wǒ men jiù yī xià zi mò shōu zhù péi zǒng CURRENT FOCUS

我们就 一下子 没收住 裴总

“and we got carried away. Mr. Pei,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǔ yào shì xiǎo lǚ tā wán shàng tou le nǐ zhī dào ba wǒ men nǔ lì quàn le

主要是小吕他玩上头了 你知道吧 我们努力劝了

“Lv got hooked. You know, right? We tried to stop him”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus