《No Pain No Gain》 S1·E10 (03:00)
HSK 7
kě shì péi zǒng què zhí yì yào shōu gòu wǒ men zhōng xīn diàn
可是裴总却执意 要收购我们中心店
“However, Mr. Pei insists on acquiring our headquarters.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xīng niǎo jiàn shēn shì gè lián suǒ dàn shì dǎo bì le hěn duō jiā
我们星鸟健身是个连锁 但是倒闭了很多家
“Xingniao Gym is a chain but many of its branches closed down.”
kě shì péi zǒng què zhí yì yào shōu gòu wǒ men zhōng xīn diàn
CURRENT FOCUS
可是 裴总却 执意 要 收购 我们中心店
“However, Mr. Pei insists on acquiring our headquarters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì yǒu xiǎng rèn zhēn jīng yíng jiàn shēn fáng ma
“Does he intend to run this gym seriously?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth would he insist on buying out our branch when our entire chain is collapsing?”
💡 Cultural Insight: Unconventional Investment Thinking
In Chinese startup dramas, contrarian investing often sets up narrative comedy where a boss tries to fail or act counter-intuitively, baffling subordinates.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning
#business_query
#confusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执意
SPOKEN CHUNK
insist on; stubbornly persist in
Use to describe someone determinately doing something against common logic or outside advice.
中心店
SPOKEN CHUNK
flagship store; central branch
Standard commercial retail and service industry terminology for a brand's main outlet.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus