MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-xia-zi
📌

一下子

yī xià zi
📊 Corpus Indexed: 38 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
所以今天老宫突然来那么一下子
00:02
所以今天老宫突然来那么 一下子

(我可能比较幸运吧) ── Previous context

“So when Gong suddenly went for it today,”

《玫瑰丛生》 · 35:14
View Clip →
怎么 一下子 就想通了 还是她那几个
00:03
怎么 一下子 就想通了 还是她那几个

(史隆 不是早就想把她 往上调了吗 她自己不同意) ── Previous context

“Why did she suddenly come around? It was her friends”

《生命树》 · 26:21
View Clip →
一下子就跌到百分之四十八了
00:02
一下子 就跌到百分之四十八了

(这) ── Previous context

“[Occupancy Rate Line Chart] suddenly dropped to 48%.”

《蜜语纪》 · 03:37
View Clip →
这人物一下子变得别出心裁 特别鲜活
00:03
这人物 一下子 变得别出心裁 特别鲜活

(我本来设计得还特别常规 但有了你们做参考) ── Previous context

“but after drawing inspiration from you guys, the characters became more distinctive and really came to life.”

《年少有为》 · 08:53
View Clip →
我们从侧面主动出击 敲他一下子
00:02
我们从侧面主动出击 敲他 一下子

(师长 我也觉得张云魁的意见可行) ── Previous context

“If we take the initiative from the flank and strike them,”

《八千里路云和月》 · 34:08
View Clip →
这突然之间 一下子就变得冷清了
00:02
这突然之间 一下子 就变得冷清了

(你昨天还好好的一群人 在这儿忙忙碌碌的) ── Previous context

“Then, all of a sudden, it turned quiet overnight.”

《爱情没有神话》 · 02:54
View Clip →
一下子全被那个姓黎的给抢了
00:02
一下子 全被那个姓黎的给抢了

(给我们家菲菲安排的媒体曝光) ── Previous context

“In one instant, it was all stolen by that person surnamed Li.”

《蜜语纪》 · 04:48
View Clip →
便一下子忙起来了
00:02
便 一下子 忙起来了

(后来要晋升高级律师) ── Previous context

“I suddenly got swamped with work.”

《女神蒙上眼》 · 25:50
View Clip →
一下子就跑到上海来了
00:02
一下子 就跑到上海来了

(我这回呢是这个调令下得太急) ── Previous context

“that I rushed to Shanghai.”

《岁月有情时》 · 10:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
就这么一下子
00:02
就这么 一下子

(攒了一辈子的家当) ── Previous context

“And in an instant...”

《家业》 · 02:12
View Clip →
这一下子黑锅甩不脱了
00:02
这 一下子 黑锅甩不脱了

(你我恐怕也不会好过) ── Previous context

“We can't shake the blame now.”

《逐玉》 · 16:00
View Clip →
我不想听一下子就能拆穿的谎言
00:02
我不想听 一下子 就能拆穿的谎言

(还是你根本照着别人的模样 找的我) ── Previous context

“I don't want a lie that falls apart the second I question it.”

《纯真年代的爱情》 · 16:22
View Clip →
一下子杀死三万个鬼子 那叫一个痛快嘛
00:03
一下子 杀死三万个鬼子 那叫一个痛快嘛

(叫我说啊 杀得还是太慢了 干脆改成三万人) ── Previous context

“Killing 30,000 Japanese at once, now that would be satisfying.”

《八千里路云和月》 · 13:44
View Clip →
你一下子就报了十枚
00:02
你 一下子 就报了十枚

(让你把那四枚玉牌换了) ── Previous context

“but you reported 10 all at once.”

《佳偶天成》 · 28:42
View Clip →
一下子肯定缓不过来
00:02
一下子 肯定缓不过来

(那么粗的炮) ── Previous context

“takes time to recover from.”

《主角》 · 37:15
View Clip →
你试一下子 不是 你想咋嘛你
00:02
你试 一下子 不是 你想咋嘛你

(来 给嘛 给 给嘛) ── Previous context

“Give it a try. Hey, what do you want?”

《主角》 · 12:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
他一下子 就把我认出来了
00:02
他 一下子 就把我认出来了

(怎么又是你) ── Previous context

“He recognized me right away.”

《生命树》 · 39:34
View Clip →
就这么一下子一炮给轰没了
00:02
就这么 一下子 一炮给轰没了

(谢幕都没谢成) ── Previous context

“curtain call, the blast destroyed it all.”

《主角》 · 22:06
View Clip →
怎么突然间一下子 变得这么冷清啊
00:03
怎么突然间 一下子 变得这么冷清啊

(这也就是少了两个人) ── Previous context

“[Virtue Equal to Heaven and Earth] How did it suddenly become so quiet?”

《良陈美锦》 · 30:59
View Clip →
哥 你真厉害 一下子就看出来了
00:02
哥 你真厉害 一下子 就看出来了

(你是不是淘金呢) ── Previous context

“Yunfei, you're amazing. You knew it instantly.”

《生命树》 · 08:14
View Clip →
这一躺上来 就心如止水了 一下子就过去了
00:03
这一躺上来 就心如止水了 一下子 就过去了

(你说这床 还真是不一样啊) ── Previous context

“Lying here brings me complete peace. It just flew by.”

《小城大事》 · 10:26
View Clip →
一下子就冲到天上去
00:02
一下子 就冲到天上去

(那个火箭上天是一样的) ── Previous context

“It shoots straight up into the sky.”

《小城大事》 · 02:32
View Clip →
一下子就猜到在您口袋里
00:02
一下子 就猜到在您口袋里

(他怎么能) ── Previous context

“guess it was in your pocket right away?”

《长河落日》 · 11:34
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
妈 我也没有一下子决定 就不去了
00:03
妈 我也没有 一下子 决定 就不去了

(你 这孩子) ── Previous context

“Mom, I haven't decided outright not to go.”

《小城大事》 · 05:54
View Clip →
这一下子都长这么大了
00:02
这 一下子 都长这么大了

(时间过得真快) ── Previous context

“You've grown up.”

《以家人之名》 · 07:21
View Clip →
你查一下子 那房子附近有没有学校
00:02
你查 一下子 那房子附近有没有学校

(有一处单位分的房子吗) ── Previous context

“Check if there's a school near that apartment.”

《隐身的名字》 · 08:59
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我没有办法一下子就成为一个
00:02
我没有办法 一下子 就成为一个

(我承认) ── Previous context

“I can't suddenly become someone”

《蜜语纪》 · 05:02
View Clip →
我一下子有点词穷
00:02
我 一下子 有点词穷

(但经常被他命令) ── Previous context

“I was suddenly at a loss for words.”

《迷墙》 · 24:50
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那生意一下子 爆火
00:02
那生意 一下子 爆火

(就我这儿当年生意一般 她帮我支过招) ── Previous context

“and suddenly, it took off.”

《你好1983》 · 34:07
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
我一下子就想起来了
00:02
我 一下子 就想起来了

(我在水里 他把我往岸上带的时候) ── Previous context

“it all came back to me.”

《良陈美锦》 · 38:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
万一今天何大师 一下子把她看好了 那该有多好
00:02
万一今天何大师 一下子 把她看好了 那该有多好

(李镇长休息多长时间 是不是没有好) ── Previous context

“If Master He cures her completely today, - wouldn't that be great? - Great for whom?”

《小城大事》 · 23:47
View Clip →