一下子杀死三万个鬼子 那叫一个痛快嘛
“Killing 30,000 Japanese at once, now that would be satisfying.”
THE DIALOGUE REEL
叫我说啊 杀得还是太慢了 干脆改成三万人
“If you ask me, that's still too slow. Might as well change it to 30,000.”
一下子 杀死 三万 个鬼子 那叫一个痛快 嘛
“Killing 30,000 Japanese at once, now that would be satisfying.”
你们说咱们这十八支队
“Do you think our 18th Detachment”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese wartime dramas, dramatic hyperbole like wiping out thousands of enemy soldiers reflects patriotic fervor and collective vengeance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly, remarkably, exceedingly
A vivid colloquial pattern used to intensify an adjective or state, roughly meaning 'that is what you call truly...'
delighted, thoroughly gratified, deeply satisfying
Commonly used when experiencing a great emotional release or catharsis.
Emphasizes that something is obvious or natural in the speaker's eyes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When we drive the Japanese away,”
“Why can't we kill the Jap officers?”
“(Ningzhou County Qinqiang Opera Troupe) Down with the Japanese soldiers! Down with the Japanese soldiers!”
“The Japs are powerless now.”
“Japanese soldiers sure are hateful.”
“they completely exterminated the War Demons.”