《River Sunset》 S1·E12 (11:34)
HSK 5
yī xià zi jiù cāi dào zài nín kǒu dài lǐ
一下子就猜到在您口袋里
“guess it was in your pocket right away?”
《River Sunset》
S1·E12
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me néng
他怎么能
“How could he”
yī xià zi jiù cāi dào zài nín kǒu dài lǐ
CURRENT FOCUS
一下子就 猜到 在您口袋里
“guess it was in your pocket right away?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì zhuāng shǎ ba
他是装傻吧
“He's faking it, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING AMAZEMENT
Tone:
ASTONISHED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Nin)
Using the polite second-person pronoun 'nin' (您) signals deference and respect toward the interlocutor.
INTENT TAGS:
#surprise
#observation
#admiration
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一下子就
SPOKEN CHUNK
all at once; in an instant
Used before a verb to emphasize the astonishing speed or ease with which an action occurred.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E12 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus