《About Love》 S1·E17 (32:56)
HSK 5
guǒ rán bèi wǒ cāi zhōng le
果然被我猜中了
“Ha, I knew it!”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péng yǒu a
朋友啊
“Just friends?”
guǒ rán bèi wǒ cāi zhōng le
CURRENT FOCUS
果然 被我猜中了
“Ha, I knew it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zuò yì qǐ xiě gē de péng yǒu
还是做一起写歌的朋友
“Still songwriting partners?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
还不是被我说中了？
hái bú shì bèi wǒ shuō zhōng le ？
“So in the end, I was right.”
《长河落日》
88% Match
一下子就猜到在您口袋里
yī xià zi jiù cāi dào zài nín kǒu dài lǐ
“guess it was in your pocket right away?”
《夜色正浓》
85% Match
我猜得一点也没错 他们果然又叫我来背锅了
wǒ cāi dé yì diǎn yě méi cuò tā men guǒ rán yòu jiào wǒ lái bèi guō le
“(I guessed exactly right.) (They're making me the scapegoat again.)”
《成何体统》
80% Match
最坏的猜测成真了
zuì huài de cāi cè chéng zhēn le
“The worst guess has come true.”
《About Love》 S1·E17 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus