《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (16:22)
HSK 7
wǒ bù xiǎng tīng yī xià zi jiù néng chāi chuān de huǎng yán
我不想听一下子就能拆穿的谎言
“I don't want a lie that falls apart the second I question it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nǐ gēn běn zhào zhe bié rén de mú yàng zhǎo de wǒ
“or did you choose me because I look like her?”
wǒ bù xiǎng tīng yī xià zi jiù néng chāi chuān de huǎng yán
CURRENT FOCUS
我不想听 一下子就 能 拆穿的谎言
“I don't want a lie that falls apart the second I question it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't insult my intelligence with clumsy excuses; just tell me the bitter truth.”
💡 Cultural Insight: Emotional Authenticity in Modern Romance
Modern Chinese romantic dramas frequently depict the confrontation of emotional substitution ('替身'), emphasizing personal dignity over polite face-saving.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rejection
#truth_seeking
#emotional_boundary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一下子就能
SPOKEN CHUNK
can easily / in an instant
Use to emphasize how quickly and effortlessly an outcome happens.
拆穿
SPOKEN CHUNK
to expose / to see through (a lie or trick)
Commonly paired with words like 'lies' (谎言) or 'tricks' (把戏).
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus