《No Pain No Gain》 S1·E19 (18:42)
HSK 3
zhǐ yào shàng le qí zhuō kāi liǎo jú
只要上了棋桌开了局
“Once the game begins,”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zī běn dǎ jiāo dào zhè me duō nián wǒ zhǐ míng bái le yī jiàn shì
和资本打交道这么多年 我只明白了一件事
“After all these years dealing with capital, I've only learned one thing.”
zhǐ yào shàng le qí zhuō kāi liǎo jú
CURRENT FOCUS
只要 上了棋桌 开了局
“Once the game begins,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù néng tíng
就不能停
“you can't stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.9% Match
竟然敢把棋下到明面上
jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàng
“would show his hand so brazenly?”
《逐玉》
74.6% Match
是有人被当作棋子
shì yǒu rén bèi dàng zuò qí zi
“someone is being used as a pawn”
《逐玉》
74.2% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《翘楚》
71.5% Match
把这一局棋下下去
bǎ zhè yī jú qí xià xià qù
“the rest of this game with Chu Zhao.”
《逐玉》
71.2% Match
破我棋局之人就是你
pò wǒ qí jú zhī rén jiù shì nǐ
“at Fengyu Pavilion was you.”
《南部档案》
70.2% Match
万一你行了这一招 就能够赢下整盘棋局呢
wàn yī nǐ xíng le zhè yī zhāo jiù néng gòu yíng xià zhěng pán qí jú ne
“What if by making this move, you could win the whole game?”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus