MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:53) HSK 4
zhuāng dǎo nǐ guǎn zhè jiào fēi yè a

庄导 你管这叫扉页啊

“Director Zhuang, you call that a title page?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 21:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ de fēi yè a

等你的扉页啊

“I'm waiting for your title page.”

zhuāng dǎo nǐ guǎn zhè jiào fēi yè a CURRENT FOCUS

庄导 你管这叫 扉页啊

“Director Zhuang, you call that a title page?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dōu xiě le wǔ shí liù gǎo wǒ dōu xiě chéng lìng wài yí gè gù shì le

“I've written 56 drafts. It's practically a different story now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus