MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:34) HSK 5
nín fàng xīn wǒ huì jǐn kuài bǎ xīn bǎn de fēi yè fā gěi nín

您放心 我会尽快把 新版的扉页发给您

“Don't worry. I'll send you the updated title page soon.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 33:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí zài bù hǎo yì sī a zhī qián wǒ men mǎ zǒng ne gǎi le yī xiē dōng xī

“I'm truly sorry. Earlier, our Mr. Ma changed a few things.”

nín fàng xīn wǒ huì jǐn kuài bǎ xīn bǎn de fēi yè fā gěi nín CURRENT FOCUS

您放心 我会 尽快 把 新版的扉页 发给您

“Don't worry. I'll send you the updated title page soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zào chéng de bug( lòu dòng ) ne yě dōu yǒu bǔ jiù

“As for any bugs, we've already patched them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus