MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:31) HSK 4
shí zài bù hǎo yì sī a zhī qián wǒ men mǎ zǒng ne gǎi le yī xiē dōng xī

实在不好意思啊 之前我们马总呢 改了一些东西

“I'm truly sorry. Earlier, our Mr. Ma changed a few things.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 33:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng jīng biān jù huí lái le méi yǒu méi yǒu méi yǒu lù lǎo shī

“The real screenwriter is back. No. Mr. Lu,”

shí zài bù hǎo yì sī a zhī qián wǒ men mǎ zǒng ne gǎi le yī xiē dōng xī CURRENT FOCUS

实在不好意思 啊 之前我们 马总 呢 改了 一些 东西

“I'm truly sorry. Earlier, our Mr. Ma changed a few things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín fàng xīn wǒ huì jǐn kuài bǎ xīn bǎn de fēi yè fā gěi nín

“Don't worry. I'll send you the updated title page soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
非常抱歉 我们公司的前员工袁秦
《爱情有烟火》
88% Match
非常抱歉 我们公司的前员工袁秦
fēi cháng bào qiàn wǒ men gōng sī de qián yuán gōng yuán qín

“We're very sorry. Our former employee, Yuan Qin,”

抱歉刘总 我真的有非常重要的事情
《危险关系》
88% Match
抱歉刘总 我真的有非常重要的事情
bào qiàn liú zǒng wǒ zhēn de yǒu fēi cháng zhòng yào de shì qíng

“Sorry, Mr. Liu. I really need to confirm”

怎么了 对不起刘总 她一定要见您
《危险关系》
88% Match
怎么了 对不起刘总 她一定要见您
zěn me le duì bù qǐ liú zǒng tā yí dìng yào jiàn nín

“What's up? I'm sorry, Mr. Liu. She insists on meeting you.”

对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的
《纯真年代的爱情》
88% Match
对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的
duì bù qǐ fù chǎng zhǎng wǒ zhī dào wǒ zhè ge xiǎng fǎ shì bú duì de

“I'm sorry, Vice Director Chen. I know this way of thinking isn't right.”

这件事真的不好意思了 郭局
《狂飙》
88% Match
这件事真的不好意思了 郭局
zhè jiàn shì zhēn de bù hǎo yì sī le guō jú

“I'm really sorry about this. Director Guo.”

那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
《夜色正浓》
86% Match
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
nà jīn tiān bù hǎo yì sī le nà jiù xiān zhè yàng wǒ yào chè le

“So, apologies for today. I have to go.”

真不好意思啊 曹所长 又给您添麻烦了
《风过留痕》
86% Match
真不好意思啊 曹所长 又给您添麻烦了
zhēn bù hǎo yì sī a cáo suǒ zhǎng yòu gěi nín tiān má fán le

“Mr. Cao, sorry to cause you trouble.”

周总不好意思 我对这些业务不太熟练 不过你放心
《年少有为》
86% Match
周总不好意思 我对这些业务不太熟练 不过你放心
zhōu zǒng bù hǎo yì sī wǒ duì zhè xiē yè wù bù tài shú liàn bù guò nǐ fàng xīn

“I'm so sorry, Mr. Zhou. I'm not familiar with these yet. But don't worry.”

实在不好意思啊 给您添麻烦了
《爱情没有神话》
86% Match
实在不好意思啊 给您添麻烦了
shí zài bù hǎo yì sī a gěi nín tiān má fán le

“I'm really sorry for the trouble.”

实在是不好意思啊 目前我们这个案子
《钢铁森林》
86% Match
实在是不好意思啊 目前我们这个案子
shí zài shì bù hǎo yì sī a mù qián wǒ men zhè ge àn zi

“We're truly sorry. Right now, the main culprits”

没关系 实在不好意思 哥哥
《灿如繁星》
86% Match
没关系 实在不好意思 哥哥
méi guān xì shí zài bù hǎo yì sī gē gē

“It's okay. I'm really sorry.”

实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议
《以家人之名》
86% Match
实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议
shí zài bù hǎo yì sī gāng cái yì zhí zài kāi yí gè diàn huà huì yì

“I'm so sorry. We were having a teleconference just now.”

王总 不好意思啊 让他们都滚出去
《夜色正浓》
86% Match
王总 不好意思啊 让他们都滚出去
wáng zǒng bù hǎo yì sī a ràng tā men dōu gǔn chū qù

“Mr. Wang, I'm sorry. Get them all out.”

《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus