MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gai-le
📌

改了

gǎi le
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
朕想先生该是改了名姓
00:02
朕想先生该是 改了 名姓

(当年一别) ── Previous context

“I assumed you must've changed your name.”

《佳偶天成》 · 36:07
View Clip →
替我更改了大唐身份
00:02
替我更 改了 大唐身份

(自愿) ── Previous context

“altered my Great Tang identity.”

《御赐小仵作》 · 38:07
View Clip →
改了名换了姓
00:02
改了 名换了姓

(他便招了小人) ── Previous context

“had me change my name and identity.”

《御赐小仵作》 · 11:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不过我偷偷改了接站时间
00:02
不过我偷偷 改了 接站时间

(今天下午七点) ── Previous context

《长河落日》 · 24:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
之前我们吐槽的点 竟然都改了
00:02
之前我们吐槽的点 竟然都 改了

(他们好像默默更新了 这么丝滑 腾达还是听劝的嘛) ── Previous context

“(All the parts we complained about are fixed.)”

《年少有为》 · 24:37
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
修改了之前几个被吐槽的点 还做了游戏
00:03
修 改了 之前几个被吐槽的点 还做了游戏

(怎么了 腾达发布了新的更新包) ── Previous context

“fixing several previously criticized points and also implemented”

《年少有为》 · 28:09
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《年少有为》 “周总不好意思 我对这些业务不太熟练 不过你放心”

📌 添麻烦

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《风过留痕》 “真不好意思啊 曹所长 又给您添麻烦了”

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《纯真年代的爱情》 “对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]

Example: 《狂飙》 “这件事真的不好意思了 郭局”

📌 怎么了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《危险关系》 “怎么了 对不起刘总 她一定要见您”

📌 电话

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《以家人之名》 “实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议”

📌 滚

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《夜色正浓》 “王总 不好意思啊 让他们都滚出去”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]

Example: 《狂飙》 “这件事真的不好意思了 郭局”

📌 你放心

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《年少有为》 “周总不好意思 我对这些业务不太熟练 不过你放心”

📌 想法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《纯真年代的爱情》 “对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的”